1. • Severe turbulence (SEV) Causes significant, abrupt changes in altitude or trim.

• Turbulence forte, SEV Cause de grands changements brusques d'altitude ou d'assiette.

2. Second, aggregate figures on income changes may mask significant differences among borrowers.

Par contre, les données regroupées traduisent de graves lacunes.

3. Relaxed criteria where a significant change is not to be mutually recognised

Assouplissement des critères dans le cas où il n’est pas prévu qu’un changement significatif fasse l’objet d’une reconnaissance mutuelle

4. Resource allocation and programming The Agreement introduces significant changes to programming procedures and resource allocation.

Allocation des ressources et programmation L'accord modifie de façon importante les procédures de programmation et l'allocation des ressources.

5. In addition to the features of its predecessor, the graphics had a significant change.

En plus des caractéristiques de son prédécesseur, les graphismes sont grandement améliorées.

6. More frequent monitoring shall be required where the market is subject to significant changes in conditions.

Un contrôle plus fréquent est effectué lorsque les conditions du marché connaissent des changements significatifs.

7. The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.

Le manuel méthodologique est révisé chaque fois que la méthodologie est sensiblement modifiée.

8. More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.

Un contrôle plus fréquent est effectué lorsque les conditions du marché connaissent des changements significatifs.

9. (ii) the validation of any significant change in the process for the estimation of volatility adjustments;

ii) la validation de toute modification significative du processus d'estimation de ces corrections;

10. After the crash of Air Ontario Flight 1363, many significant changes were made to the Canadian Aviation Regulations.

Après le crash du vol 1363 d'Air Ontario, de nombreux changements importants ont été apportés au Règlement de l'aviation canadien.

11. significant changes in interest rates on loans, which finance costs arising from the provision of air navigation services;

de modifications significatives des taux d’intérêt appliqués aux crédits qui financent les coûts liés à la fourniture des services de navigation aérienne;

12. Respiration activity and density estimates increased significantly, but there was no significant change in community metabolic profile.

Les estimations de l'activité respiratoire et la densité ont significativement augmenté mais il n'y a pas eu de changement significatif dans le profil métabolique des communautés.

13. Significant accounting judgements and estimates

Jugements et estimations comptables essentiels

14. Supplementary information on significant variances

Renseignements complémentaires sur les principaux écarts

15. Delivering on these expectations – across the board and in an era of rapid change – is a significant undertaking.

Se montrer à la hauteur de ces attentes – systématiquement et à une époque de changements rapides – est une entreprise d’une grande portée.

16. The loss of significant influence can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels.

La perte d'influence notable peut coïncider ou non avec un changement dans le niveau absolu ou relatif de participation.

17. Summary of significant accounting policies

Sommaire des principales conventions comptables

18. This change has the potential to achieve significant operational gains across missions through the centralization of common functions.

Cette nouvelle approche permettrait de centraliser les fonctions communes aux différentes missions et d’obtenir des gains d’efficacité importants dont toutes bénéficieraient.

19. Taken together and however Canada responds, they add up to a significant change in Canada-U.S. security relations

Leur effet cumulatif, quelle que soit la réaction du Canada, est un changement notable des relations Canada-États-Unis en matiére de sécurité

20. The loss of significant influence can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels

La perte d'influence notable peut coïncider ou non avec un changement dans le niveau absolu ou relatif de participation

21. The significant clauses of the agreement

Les clauses significatives de l'accord

22. Significant additional outlays are called for

D'importants investissements supplémentaires sont nécessaires

23. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Le cas échéant, faire précéder la désignation du point significatif de “PAR LE TRAVERS DE” (“ABEAM”).

24. • A significant decrease in the abortion rate

• baisse importante du nombre d’avortements

25. Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

Le cas échéant, faire précéder la désignation du point significatif de «PAR LE TRAVERS DE» («ABEAM»).

26. Significant accounting policies: (a) Basis of accounting:

Principales conventions comptables : a) Concepts de comptabilité :

27. Two significant problems occur within the aggregate trends.

Les tendances globales comportent deux problèmes majeurs.

28. in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou

29. Significant aerodynamic load input may arise due to:

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison :

30. - in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

- des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou

31. We're making some significant cuts across the board.

Nous réduisons le budget de façon substantielle.

32. Significant aerodynamic load input may arise due to

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison

33. — in vitro tests indicate significant dermal absorption, or

— des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante, ou

34. Limiting factors and threats Habitat degradation is the most significant threat to Gomphus quadricolor, although accidental deaths through vehicle collisions may be significant.

Facteurs limitatifs et menaces La menace la plus importante pour le Gomphus quadricolor est la dégradation de son habitat. Toutefois, il est probable que la mort accidentelle par collision avec des véhicules représente une menace importante.

35. Russia devotes significant attention to activities in this area.

La Russie accorde une attention particulière à ce travail.

36. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– l'amélioration significative des performances aérodynamiques des véhicules,

37. However, testing the sprouts themselves has several significant disadvantages.

Toutefois, l’analyse des pousses elles-mêmes présente plusieurs désavantages importants.

38. Further, aircraft production generates a significant amount of waste.

De plus, leur production génère une quantité significative de déchets.

39. a report and analysis on significant incidents and accidents

un rapport sur les incidents et accidents significatifs, accompagné d'une analyse

40. A more aggressive marketing strategy goes up to invest 2-3 times more, at significant losses for the company, thus requiring significant financial backing.

Une entreprise poursuivant une stratégie de marketing plus agressive investira jusqu'à 2 ou 3 fois plus, essuyant ainsi des pertes conséquentes qui nécessitent une solide assise financière.

41. Exports represent a significant portion of Quebec’s economic activity.

Les exportations représentent une partie importante de l’activité économique du Québec.

42. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

l'amélioration significative des performances aérodynamiques des véhicules,

43. Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Craig Venter: Si je peux expliquer son importance?

44. notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;

des notes, contenant les principales méthodes comptables et d'autres informations explicatives;

45. By obtaining a significant change in the proportion of immature erythrocytes among total erythrocytes in the bone marrow, at the doses and sampling times used in the micronucleus test or by measuring a significant reduction in mitotic index for the chromosomal aberration assay. ii.

En obtenant un changement sensible de la proportion des érythrocytes immatures, par rapport au nombre total d'érythrocytes dans la moelle osseuse, aux concentrations et aux temps d'échantillonnage utilisés dans le test du micronoyau ou par la mesure d'une réduction sensible de l'index mitotique dans le cas de l'essai sur les aberrations chromosomiques.

46. Finally, governments recognize that affordability creates significant problems of access.

Enfin, les gouvernements reconnaissent que la transférabilité crée des problèmes d'accès.

47. Three others experienced significant feelings of loss during their adjustment.

Trois autres ont éprouvé d’importants sentiments de perte au cours de leur période d’ajustement.

48. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

49. The most significant items of the ‘other administrative expenses’ were:

Les éléments les plus importants parmi les «Autres frais administratifs» sont les suivants:

50. Nursing is experiencing significant rates of absenteeism (see page 23).

« Qui reste dans le domaine? »

51. Absenteeism adds significant cost to HIV needlestick prophylaxis Primary Author:

L'absentéisme augmente sensiblement les coûts de la prophylaxie du VIH à la suite de piqûres accidentelles Auteur principal :

52. In these areas, the land use shift is a significant 8–10%, implying that CI is a significant contributor to cropped acreage, and reductions in wildlife habitat.

Ces incidences seraient un peu plus grandes si plus de terres incultes passaient à l’agriculture et, à l’inverse, moins grandes si moins de terres étaient converties à l’agriculture.

53. The accumulation apparatus (230) provides an accumulated data value having the adder sum as its least significant part and the ripple count as its most significant part.

L'appareil d'accumulation (230) fournit une valeur de données accumulée comprenant la somme totale de l'additionneur comme sa partie la moins importante et le comptage en cascade comme sa partie la plus importante.

54. Arbitrators should, in addition, have significant experience in international commercial arbitration

Les arbitres devraient de plus avoir une solide expérience de l'arbitrage des litiges commerciaux internationaux

55. In addition, the BNetzA has significant powers to influence the process.

En outre, la BNetzA dispose de pouvoirs considérables pour influencer le processus.

56. Crown corporations account for a significant portion of the government's activity.

Les sociétés d’État représentent une part importante de l’activité gouvernementale.

57. • are likely to have a significant adverse environmental effect Additional information

• sont susceptibles d'avoir un effet environnemental négatif important Renseignements supplémentaires

58. South Carolina accumulated a significant debt burden to finance military operations.

La Caroline du Sud vit un accroissement significatif de sa dette à la suite des opérations militaires.

59. None of the fungi examined produced significant surface alkaline phosphatase activity.

Aucun des champignons examinés n'a montré une activité significative pour la phosphatase alcaline de surface.

60. Or. en Justification Acidification process represents a significant threat for soil.

Le processus d'acidification se développe et détermine à terme l'intensification des processus de dégradation des zones touchées.

61. Significant weaknesses were noted in the accounting and internal control system.

Des déficiences importantes ont été constatées dans la comptabilité et dans le système de contrôle interne.

62. We found a significant number of cash deposits in your account.

Nous avons trouvé une quantité importante d'argent, déposé sur votre compte.

63. These are the significant feature of RISC; reduced instruction set computers.

Article détaillé : Reduced instruction set computer.

64. The Abacus initiative represents a significant change in the approach and role of the Field Budget and Finance Division in the preparation process for field operation budgets

L'initiative Abacus représente un changement important dans l'approche et le rôle de la Division en ce qui concerne l'établissement des budgets des opérations sur le terrain

65. Under IPSAS, the accrual basis of accounting is implemented, which is a significant change from the modified cash accounting basis applied under United Nations system accounting standards.

Au titre des normes IPSAS, la comptabilité d’exercice est appliquée, ce qui constitue un changement profond par rapport à la comptabilité de trésorerie modifiée appliquée au titre des normes comptables du système des Nations Unies.

66. Significant progress has been made on model development at all four levels.

Les chercheurs ont enregistré des progrès notables sur le développement du modèle aux quatre niveaux.

67. Of these the most significant include: anaphylaxis, cellulitis, phlebitis, and neutralising antibodies

Parmi ceux-ci, les plus significatifs sont: anaphylaxie, cellulite, phlébite et les anticorps neutralisants (inhibiteurs

68. A significant portion of the increase was on account of currency revaluation

Une partie importante de l'augmentation tient à la réévaluation monétaire

69. The decrease in percent predicted FVC is not clinically significant over this timeframe, and absolute lung volumes continued to increase commensurate with changes in height in growing paediatric patients

La diminution (exprimée en pourcentage) de la CVF prévue n est pas cliniquement significative dans ce laps de temps; les volumes pulmonaires absolus ont continué d augmenter proportionnellement aux changements de taille chez les patients pédiatriques en période de croissance

70. They enjoyed large administrative powers at a significant distance from the capital.

Ils bénéficient de larges pouvoirs administratifs à une distance significative de la capitale.

71. Secondly, there were a number of quite significant omissions from the Act.

En deuxième lieu, cette loi omet un certain nombre de points essentiels.

72. Systems and methods for identifying structurally or functionally significant amino acid sequences

Systèmes et procédés pour identifier des séquences d'acides aminés structurellement ou fonctionnellement significatives

73. Aligning partner commitment around significant investments demands a long-term planning horizon.

Cette étude n’a été possible que parce que le National Heart, Lung and Blood Institute américain a pris un engagement à long 19

74. Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations

Récapitulation des principales conventions comptables et d’information financière de l’Organisation des Nations Unies

75. They also made significant progress on a socio-economic and agrarian agreement.

Ils firent aussi des avancées considérables sur l'accord socioéconomique et agraire.

76. There are significant differences, however, between relative ionization rates and equilibrium acidities.

On note toutefois des différences nettes entre les vitesses relatives d'ionisation et les acidités d'équilibre.

77. The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs

Quant à l'option du vote par correspondance, elle est coûteuse et soulève de graves problèmes techniques

78. S3280 Sudden change report Special meteorological report transmitted by a station to indicate a deterioration or improvement in the weather significant for a particular need (more especially aeronautics).

S3290 Perturbation ionosphérique brusque Modification soudaine de l'état physique de l'ionosphère inférieure, généralement de durée beaucoup plus courte qu'une tempête ionosphérique.

79. I think it is clear that cost and aesthetics were significant factors.

Je crois qu'il est clair que les coûts et l'esthétique constituent des facteurs importants.

80. Only effects significant at the 0.05 alpha level or better are displayed.

Seuls les effets significatifs à partir du seuil alpha de 0,05 sont indiqués.